Bắt đầu nói đi.
Không biết ta có đang phát thanh?
Có một loạt vụ nổ...
Chúng tôi đã được báo rằng...
đây là một sự cố nghiêm trọng.
Tình trạng khẩn cấp là một sự cố nghiêm trọng.
...ánh sáng chói chang và một vầng phát sáng màu cam.
Đó là lúc thiên thạch va trúng.
Bây giờ có vẻ như
là một vụ tấn công nghiêm trọng.
Từ khi đáp xuống đất bên ngoài Hamburg cách đây 5 năm
chúng đã vững vàng tăng tiến
khắp Châu Âu. Chúng ta đã chịu hàng triệu ca tử vong, vậy mà...
Quá trình sơ tán các viên chức chính phủ then chốt tiếp tục.
Không gì chặn được bước tiến của chúng.
Về tổn thất nhân mạng, Châu Âu đã phải trả giá cao nhất.
Bọn chúng có khả năng bắt chước và thậm chí dự đoán hành động của ta.
Nếu không đánh bại bọn chúng ở Pháp
ta sẽ phải đấu với chúng trên đường phố Luân Đôn, New York, rồi Tokyo.
Toàn thể nhân loại đang lâm nguy.
Sau 5 năm cuối cùng ta có được một chiến thắng.
Đây là hình ảnh vừa có từ Verdun.
Một điều đáng chú ý là số ca tử vong thấp đến mức nào
và thiệt hại ít đến mức nào.
Hôm nay chúng ta đã thấy một chiến thắng ấn tượng tại đây.
Làm thế nào thuyết phục được mọi người rằng đây là
một trận đấu có thể chiến thắng?
Đây là cuộc xâm lược ngoài hành tinh trong cuộc chiến tranh toàn cầu.
Với công nghệ áo mới và đào tạo giới hạn...
QUAN HỆ TRUYỀN THÔNG QUÂN ĐỘI HOA KỲ
...ta đã có thể tạo ra các siêu chiến binh.
Hãy nhìn Rita Vrataski, Thiên thần Verdun.
Họ gọi cô là Thiên thần Verdun.
Cô được xem là niềm hy vọng mới cho cuộc chiến tranh này.
Thật phi thường.
Với công nghệ áo mới và đào tạo giới hạn
Rita Vrataski đã có khả năng giết
hàng trăm sinh vật mô phỏng chỉ trong ngày đầu tiên.
Phải chăng chiều hướng của cuộc chiến này đang thay đổi?
Quân đội quy sự thành công này cho một công nghệ cách mạng mới:
Áo Exosuit.
LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ LIÊN KẾT KHÔNG CÓ BẠN, KHÔNG CÓ TƯƠNG LAI
Cô ấy đã có khả năng giết hàng trăm mô phỏng trong ngày đánh đầu tiên.
Hãy tưởng tượng một quân đội những Rita Vrataski.
Chúng ta đang giữ chân chúng ở eo biển Manche, nhưng trong bao lâu?
Cuộc nói chuyện này nguy hiểm. Mọi người ngờ vực cuộc xâm lược này.
Hơn 70 nước đã gia nhập Lực lượng Phòng vệ Liên kết
hy vọng đẩy lui bọn chúng.
Ta đã chặn đứng được chúng.
Và với công nghệ mới này, ta sẽ đánh bại chúng.
Chiến dịch Downfall sẽ là cuộc xâm lược
cơ khí hóa lớn nhất trong lịch sử nhân loại.
Ta sẽ chiến thắng. Ta đấu tranh. Đó là hành động của ta.
LUÂN ĐÔN
Thiếu tá William Cage, Truyền thông Quân đội Hoa Kỳ.
Chào mừng đến Luân Đôn, thưa thiếu tá.
TRỤ SỞ LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ LIÊN KẾT
Đại tướng sẽ gặp anh ngay.
Cảm ơn.
Chiến dịch Downfall.
Toàn bộ lực lượng, lan tỏa từ Pháp, Địa trung hải, Scandinavia
giảm áp lực cho mặt trận phía đông
cho phép Nga và Trung Quốc đẩy lùi bọn địch.
Tất cả chúng ta sẽ gặp nhau ở giữa,
tiêu diệt tai họa mô phỏng này trên suốt đường đi.
Thiếu tá, ngày mai nhiều chiến binh giỏi sẽ chết.
Khi mọi chuyện đã yên
và khi thi hài bắt đầu hồi hương, mọi người sẽ tìm ai đó để oán trách
một người nào đó như tôi.
Theo lý tưởng, tôi thích một kịch bản khác. Làm ơn đi.
Có thể một quyển hồi ký bán chạy nhất.
Hay sự nghiệp chính trị?
Nói ngay, thì tôi sẽ nhất trí với
ý thức vận mệnh hiển nhiên.
Ăn nên làm ra. Nổi lên nhanh qua hàng ngũ cấp bậc.
Vị anh hùng thiên định. Dân chúng rất thích những điều như thế.
Hiểu lầm. Tôi không yêu cầu thuyết phục về tôi, mà là về cuộc xâm lược.
Được thôi.
Một tiếng nữa anh đến bờ biển. Nhóm quay phim của anh đang chờ đó.
Anh sẽ có mặt trên bãi biển với đợt đầu tiên.
Xin lỗi, đợt đầu tiên? Bãi biển? Mặt trận à?
Pháp.
Vệ tinh cho thấy địch di chuyển tối thiểu trên bờ biển.
Kháng cự ít.
Một sự náo động nhỏ, điều gì đó để kể lại cho con cháu sau này.
Cảm ơn đã tâm sự, thưa đại tướng.
Tôi làm điều này để tránh làm điều kia.
Tôi từng qua chương trình đào tạo sĩ quan dự bị ROTC.
Chiến tranh bùng nổ, tôi bị mất hãng quảng cáo
và giờ thế này đây.
Anh biết không, anh làm việc anh, tôi làm việc tôi.
Nhưng thực tế tôi không phải là lính.
Tất nhiên là không.
Tôi chèn anh vào hàng trăm ngàn người lính.
Tuy đó là vinh dự, nhưng e rằng tôi sẽ phải từ chối.
Tôi không chịu được khi thấy máu. Vết đứt nhỏ cũng không chịu nổi.
Nhưng ngồi đây nghĩ đến vụ này
tôi nhớ ra vài tên
mà tôi thấy có thể giới thiệu cho anh.
Thiếu tá à, đây không phải lời đề nghị. Đây là mệnh lệnh.
Thưa đại tướng, tôi là sĩ quan quân đội Hoa Kỳ.
-Thậm chí ông không có thẩm quyền. -Tôi đã nói với chỉ huy của anh.
Nay anh thuộc quyền chỉ huy của tôi.
Anh sẽ giữ cấp bậc hiện nay của anh
tất nhiên rồi.
Thư ký của tôi biết mọi chi tiết.
Hãy làm việc tốt, thiếu tá à.
Chúc may mắn. Anh có thể nghỉ.
Đại tướng?
tôi vừa mới truyền cảm hứng cho hàng triệu người gia nhập quân đội.
Rồi khi thi hài bắt đầu hồi hương và họ tìm
ai đó để oán trách, ông nghĩ sẽ khó khăn như thế nào
để tôi thuyết phục dân chúng hãy oán trách ông?
Tôi nghĩ đại tướng sẽ muốn tránh điều này.
Thiếu tá, anh hăm dọa tôi à?
Tôi không muốn ngày mai
phải quay phim những hành động anh hùng và dũng cảm trên bãi biển.
Anh sẽ không làm thế.
Tôi mừng vì chúng ta đã giải quyết được vấn đề này.
Bây giờ xin phép đại tướng cho tôi...
Cảm ơn.
Bắt giữ người này.
Sao?
Này! Này!
Dừng lại ngay đây!
Này! Dừng!
Tránh ra!
-Tránh ra! -Giữ lại!
Cánh trái, bước!
Tiến lên, bước!
Sắp rẻ!
Ngừng cung ứng trong 10 phút nữa.
NỮ ANH HÙNG KIM LOẠI
Đứng lên, đồ khốn!
Đó không phải là cách ăn nói với sĩ quan, trung sĩ à.
Đó là cách tôi ăn nói với một tân binh rù rờ trước khi đá đít hắn
bằng gót giày mình, đồ khốn.
Để đó trung sĩ.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi đang ở đâu vậy trung sĩ?
Căn cứ Hành quân Tiền phương Heathrow.
Anh vừa mới đến cùng với tân binh mới.
Trông tôi giống tân binh mới à?
Không, trông anh không giống.
Tên tôi là Thiếu tá William Cage.
-Tôi là một sĩ quan Mỹ. -Sĩ quan?
Đúng là thủ tục.
Ở đây không có sĩ quan. Tôi lo vụ này, trung sĩ à.
Bằng cách quái nào mà anh lại rơi vào đây?
Bị chơi khâm cách nào? Ván poker đêm? Tiệc độc thân?
Đối với trung sĩ, cũng vậy thôi,
tôi muốn được giải thích vụ này với cấp chỉ huy của tôi ở Washington.
-Nhờ anh đưa tôi đến điện thoại... -Chưa nghe rõ à?
Đến giờ phút G rồi.
Chúng ta chuẩn bị xâm lược Pháp.
Toàn bộ căn cứ này đã đóng. Không gọi ra, gọi vào nữa.
-Tên tôi là Farell. -Phải.
Thượng sĩ Farell.
Anh là người Mỹ.
Không đâu. Tôi là người Kentucky.
Thôi được. Hãy nhìn tôi.
Và nhìn xem tôi đang ở đâu.
Tôi đã bị ép buộc.
Rõ ràng tôi không thuộc nơi này.
Vậy trung sĩ làm ơn đi, phải có cách nào đó cho tôi gọi điện thoại.
Tôi sẽ giải quyết vụ này.
-Cảm ơn. -Đi lối này.
Anh ở đâu tại Kentucky?
Thị trấn tên là Science Hill. Có nghe nói đến chưa?
Bây giờ thì đã nghe nói đến rồi.
-Anh là người ở đâu? -Cranbury, New Jersey.
Ở đó trồng nhiều trái việt quất lắm à?
Cà chua. Ngon chưa từng thấy.
Vậy thì sao lại gọi là Cranberry?
Sao họ lại gọi là Science Hill?
Chưa hề hỏi. Không cần biết.
Mời anh đi trước.
Anh không đưa tôi đến điện thoại, phải không?
Không.
Dường như điều trung thực nhất anh từng nói với tôi là tên anh.
Trong đây nói anh đào ngũ.
Trong đây nói anh bị bắt khi đang mạo danh một sĩ quan.
Trong đây nói có khả năng anh sẽ đòi gọi điện thoại ra ngoài,
thậm chí gây nguy hiểm đến sự an toàn của chiến dịch này.
Làm mọi thứ để trốn tránh nhiệm vụ chiến đấu ngày mai.
Nhưng chuyện này sẽ không xảy ra.
Không bao giờ.
Binh nhì Cage.
Tiếng đồn là một thứ kinh khủng.
Khi đêm xuống, những người kia cũng sẽ đều kết luận y như vậy.
Rằng anh hèn nhát, nói láo, đặt mạng sống của mình cao hơn mạng sống họ.
Tin vui là anh có hy vọng, binh nhì à.
Hy vọng dưới hình thức chiến đấu vẻ vang.
Trận chiến có thể cải thiện tình thế.
Cuộc thử thách gắt gao tôi luyện nên những người hùng thực thụ.
Chỗ duy nhất nơi mọi người đàn ông thật sự chia sẻ cấp bậc giống nhau
bất chấp họ xuất thân từ tầng lớp ăn bám nào.
Tiểu đội ơi!! Đây là binh nhì Cage.
Binh nhì Cage, đây là tiểu đội J.
Có phải đây là đồng phục sĩ quan không?
Đây hẳn không phải quân hàm sĩ quan.
Tôi thấy mọi người
đều đã có một buổi sáng rất hữu ích.
Các bạn biết không, điều này khiến niềm hãnh diện trào lên nơi tôi
khi biết rằng những chiến binh
tầm cỡ như các bạn sẽ dẫn đầu hiệu lệnh đột kích vào ngày mai.
Mũi nhọn tấn công.
Lưỡi dao sắc bén.
Lính xuất sắc mắc dịch của tôi.
Ôi chết.
Binh nhì Kimmel, quan điểm cờ bạc của tôi là gì
-nơi doanh trại? -Thượng sĩ căm ghét.
Nance, tại sao tôi căm ghét cờ bạc?
Cờ bạc ấp ủ ý niệm rằng số mệnh ta không nằm trong tay ta.
Và quan điểm dứt khoác của tôi về khái niệm
số mệnh là gì, đồng thanh trả lời đi?
Chúng ta làm chủ số mệnh mình bằng thái độ sẵn sàng và kỷ luật.
Có thể anh cho rằng quan điểm này là trớ trêu.
Nhưng hãy tin tôi, anh sẽ hiểu.
Binh nhì Cage là tên đào ngũ.
Tôi trao trách nhiệm cho từng cá nhân các bạn
để anh ấy được cứu nguy.
Anh ấy sẽ sẵn sàng chiến đấu lúc 0600 giờ sáng mai.
Sẵn sàng chiến đấu à?
Cage đang ảo tưởng rằng mình không trực thuộc nơi này.
Chúng ta phải khuyên ngăn anh ấy khỏi ảo tưởng này.
Nếu anh ấy toan bỏ chạy, xin cứ can ngăn anh ấy
cho đến khi nào không còn tiểu được ở tư thế đứng.
Anh phải nghe tôi.
-Tôi sẽ không bao giờ sẵn sàng. -Tôi ganh tị với anh, Cage à.
Sáng mai, anh sẽ được rửa tội. Sinh ra một lần nữa.
Tập thể dục, 10 phút!
Anh không mặc đồng phục,
binh nhì à.
Mọi trung đoàn sẵn sàng chiến đấu...
Đây là một ngày mới, các bạn à.
Tiếng gọi của vận mệnh.
Thế giới chỉ mong chúng ta một điều: Rằng ta sẽ chiến thắng.
CẨN THẬN CHẤT NỔ MỎ CLAYMORE
MẶT TRẬN HƯỚNG ĐẾN ĐỊCH
Nào, Kimmel, mặc vào đi!
Ôi trời, Kimmel.
Trời, tôi phải thoải mái.
Ta hãy lên đường. Tôi phải mặc đồ.
Tiếng ồn gì vậy? Đây.
Đi thôi.
Này, tôi chưa bao giờ chui vào những thứ này.
Tôi chưa bao giờ chơi hai cô gái cùng một lúc.
Nhưng bảo đảm rằng khi đến ngày ấy, tôi sẽ làm được.
Kimmel.
Đó là Griff.
Griff. Griff. Đúng rồi.
Này, nghĩ về điều này đi. Tôi có thể làm ai đó bị thương với cái này.
Bật nút an toàn, thì không có đâu.
Nhưng mà...
-Nút an toàn đâu? -Chính xác.
KHÔNG ĐƯỢC QUA
Đến giờ rồi.
Trời đất, đó là Nữ anh hùng kim...
Tiến lên.
-Griff. -Trung sĩ?
-Chăm lo cho binh nhì Cage. -Sao, cả ngày à?
Tôi đoán là sẽ không lâu đến thế đâu.
-Griff! Cage! -Cage!
-Cage!
Ta đã mất Đức.
Ta đã mất Pháp.
Nếu hôm nay mà ta thua
ta sẽ không được chiến đấu nữa.
Tôi biết các bạn bị áp lực to lớn.
Hai phút nữa là nhảy.
Sợ là bình thường thôi.
Hãy nhớ, nếu dũng cảm thì phải có sợ.
Ơi!
Ơi anh bạn! Dường như bộ áo của anh có vấn đề.
Đúng. Trong đó có một thằng đã chết.
Này, hãy cẩn thận khi ra ngoài kia nhé.
Không ai bảo vệ anh đâu.
Một phút!
Một phút nữa là nhảy!
Này.
-Này! -Sao?
Tôi phải làm sao để tắt an toàn cho vũ khí của mình?
Sao?
Tôi phải làm sao để tắt an toàn...?
Ôi trời.
Hãy sẵn sàng! 30 giây nữa là nhảy!
Chú ý nghe lệnh!
Chuẩn bị triển khai!
Kích hoạt dây thả. Hãy nhớ...
Nhảy!
Nhảy đi! Nhảy! Nhảy!
Nhảy! Đi!
Đi, đi đi!
Nào!
Nhảy! Nhảy!
Cage! Nhảy hoặc chết!
Phải!
Ta đã làm được!
Ơn trời, ta đã làm được! Phải!
Chọn ngôn ngữ.
Chúng tôi cần giúp đỡ! Cần giúp ngay!
Cái quái...?
Binh nhì Cage!
Anh đi nhầm hướng rồi.
Anh sẽ lỡ mất thời điểm của anh.
Cái quái gì?
Lẽ ra họ không biết chúng ta đang đến.
Trời, ta đã bước vào lò sát sinh.
Đây là lò sát sinh!
Tập hợp lại!
Đứng dậy, các bạn ơi!
Vào hàng!
Nance, báo cáo tình hình cho tôi.
-Nút an toàn của tôi! -Griff, Ford, bảo vệ bên sườn!
Nút an toàn của tôi. Làm thế nào để cho nút an toàn...?
-Tôi đang chờ, Nance! -Có dấu vết!
500 mết và họ đang đến rất nhanh!
Đồ chó chết.
Tránh ra!
Nếu muốn sống, thì hãy sống động lên!
Vị trí bắn!
Tiến lên!
Chúng đang đến kìa.
Ác như quỷ và đông như kiến.
Chờ đến khi chúng ngay trước ta!
Thêm vài giây nữa!
Này! Này!
Lui!
NẠP LẠI
Nạp lại.
MẶT TRẬN HƯỚNG ĐẾN ĐỊCH
NỮ ANH HÙNG KIM LOẠI
Đứng lên, đồ khốn!
Đứng vào hàng trước khi ta đá đít mày bằng gót giày, đồ khốn!
Khoan đã, trung sĩ.
Tôi giúp gì được cho anh?
Trung sĩ Farell. Đúng không?
Đó là tên tôi.
Tôi nghĩ mình đã hiểu rồi.
Như thế nào? Ván poker đêm? Tiệc độc thân?
Anh biết không, tôi không còn biết nữa.
Có chuyện như thế.
Tôi sẽ giải quyết cho anh.
Để tôi lấy mấy thứ này cho anh.
Hôm nay là ngày gì?
Đối với anh à?
Ngày phán xét.
Tin vui là anh có hy vọng, binh nhì à.
Hy vọng dưới hình thức chiến đấu vẻ vang.
Trận chiến có thể cải thiện tình thế.
Cuộc thử thách gắt gao nơi
-những người hùng thực thụ... -Những người hùng thực thụ
được tôi luyện nên.
Binh nhì, anh vừa mới ngắt lời tôi à?
Trung sĩ à, anh...
Anh sẽ không tin những gì tôi sắp nói với anh.
Không, tôi sẽ không tin.
Nào, tôi đang nói đến đâu nhỉ?
Cuộc thử thách gắt gao.
Cuộc thử thách gắt gao
tôi luyện nên những người hùng thực thụ.
Chỗ duy nhất nơi mọi người đàn ông thật sự chia sẻ cấp bậc giống nhau,
bất chấp họ xuất thân từ tầng lớp ăn bám nào.
-Chào mừng đến địa ngục. -Tiểu đội!
Đây là binh nhì Cage.
Binh nhì Cage,
Tiểu đội J.
Có phải đây là đồng phục sĩ quan không?
Đây hẳn không phải quân hàm sĩ quan.
Các bạn biết không, điều này khiến niềm hãnh diện trào lên nơi tôi
khi biết rằng những chiến binh tầm cỡ như các bạn
sẽ dẫn đầu hiệu lệnh đột kích vào ngày mai.
Mũi nhọn tấn công, lưỡi dao sắc bén.
Lính xuất sắc mắc dịch của tôi.
Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc nơi doanh trại là gì?
-Thượng sĩ căm ghét. -Nance, tại sao tôi căm ghét cờ bạc?
Cờ bạc ấp ủ ý niệm rằng số mệnh ta không nằm trong tay ta.
Và quan điểm dứt khoác của tôi
về khái niệm số mệnh là gì, đồng thanh trả lời đi?
Chúng ta làm chủ số mệnh mình bằng thái độ sãn sàng và kỷ luật.
Có thể anh cho rằng quan điểm này là trớ trêu.
Nhưng hãy tin tôi, anh sẽ hiểu.
Ôi trời, Kimmel.
Trời, tôi phải thoải mái. Được rồi.
Ta hãy lên đường. Tôi phải mặc đồ.
Tháo ra.
Này, anh bị làm sao vậy?
Bộ từ trước đến nay anh chưa bao giờ mặc cái này à?
Có thể có rồi.
Có biết nút an toàn ở đâu không?
-Không chắc lắm. -Tốt.
Tôi biết các bạn bị áp lực to lớn.
Hai phút nữa là nhảy.
Sợ là bình thường thôi.
Hãy nhớ, nếu dũng cảm thì phải có sợ.
Ơi!
Ơi anh bạn!
Dường như bộ áo của anh có vấn đề.
Đúng. Trong đó có một thằng đã chết.
Này, hãy cẩn thận khi ra ngoài kia nhé.
-Không ai bảo vệ anh đâu. -Không ai bảo vệ.
Jinx, đồ khốn!
Chú ý nghe lệnh! Chuẩn bị triển khai!
Kích hoạt dây thả, 30 giây.
- Hãy nhớ, đánh... -Này!
Đi! Đi!
Ta đã làm được!
Phía sau anh!
Cẩn thận!
Đang đến!
Tôi bị trúng. Tôi bị trúng.
Nặng cỡ nào?
Có nhiều máu lắm không?
Anh bị cái lỗ trên ngực.
Thật à?
Phải.
Anh vừa mới lấy...?
Pin của tôi à?
Không có, không. Trời...
Đứng lên đi, đồ khốn!
Trung sĩ Farell!
Trung sĩ Farell.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi là Thiếu tá Bill Cage. Tôi thuộc Quan hệ Truyền thông Quân đội Hoa Kỳ.
Tôi đã không dự tiệc độc thân hay chơi ván poker đêm.
Anh có lệnh nói rằng
tôi là kẻ đào ngũ mạo danh một sĩ quan.
Nhưng lệnh của anh không nói rằng
anh tên là Thương sĩ Farell quê ở Science Hill, Kentucky.
Nếu anh cho tôi 30 giây để giải thích làm thế nào tôi biết được điều này,
anh có thể cứu mạng sống của mỗi một người lính ở căn cứ này.
Anh phải nghe tôi! Bọn chúng biết ta đang đến! Chúng đang chờ chúng ta!
Tôi đã từng ở đó! Tôi đã thấy!
Mọi người đều xấu số! Mọi người đều xấu số!
Được rồi. Được rồi. Tôi không sao.
Đây là tiểu đội J, đúng không?
Đây là tiểu đội J, đúng.
Lẽ ra tôi không biết, nhưng không sao.
Có ai từng gặp tôi bao giờ trước đây chưa?
Đồ khốn, tôi không quen anh.
Chính xác! Phải. Cảm ơn.
Tên bạn là Nance. Bạn là Bibble.
Kibble-- Kimmel! Anh chiến đấu hết mình. Đúng vậy.
Ford. Skinner. Griff.
Bạn là...
Anh ấy ít nói lắm.
Nhưng có một ván bài.
-dưới giường. -Cảm ơn nhiều.
Kimmel có tay bài cùng hoa.
Bích... À không, chuồn.
Anh sẽ buộc cả đám ăn mấy lá bài ấy.
Tôi nói đúng không?
Bây giờ...
...chuyện mà tôi sắp nói nghe thật điên rồ.
Chuyện đó là thật.
Mọi người phải nghe tôi.
Mạng sống của mọi người phụ thuộc vào đó.
Một phút!
Sao? Anh ấy đang nói gì? Nance! Anh ấy đang nói gì?
Chú ý nghe lệnh! Chuẩn bị triển khai!
Tàu sắp nổ!
THÁO RA
Phải!
Thành công! Ơn trời, ta đã làm được!
...trước khi đá đít mày bằng gót giày mình!
Phải!
Thành công! Ơn trời, ta đã làm được!
Xin lỗi. Tôi đang cố cứu anh.
Chúng ta sẽ bị sát hại. Bạn phải đưa chúng tôi ra khỏi bãi biển này.
Ta phải đi. Tàu này sắp nổ.
Ta phải đi ngay.
Chờ đã.
Đi!
Tàu sắp nổ!
Bạn đang làm gì vậy?
Khi anh tỉnh dậy, hãy tìm tôi.
Sao?
Khi anh tỉnh dậy, hãy đến tìm tôi.
Đứng lên, đồ khốn!
Vào hàng trước khi ta đá đít mày bằng gót giày mình!
Tin vui là anh có hy vọng, binh nhì à.
Trận chiến có thể cải thiện tình thế.
Cuộc thử thách gắt gao tôi luyện nên những người hùng thực thụ.
Chỗ duy nhất nơi mọi người đàn ông...
Tiểu đội ơi, đây là...
Binh nhì Cage. Hẳn các bạn là tiểu đội J.
Rất vui được gặp các bạn.
Có phải đây là đồng phục sĩ quan không?
-Đây hẳn... -Đây hẳn không phải quân hàm
sĩ quan.
Có lẽ chìa khóa trong túi bên trái.
Binh nhì Cage là kẻ đào ngũ.
Tôi trao trách nhiệm cho từng cá nhân các bạn để anh ấy được cứu nguy.
Anh ấy sẽ sẵn sàng chiến đấu lúc 0600 giờ sáng mai.
Binh nhì Cage đang ảo tưởng rằng mình không trực thuộc nơi này.
Chúng ta phải khuyên ngăn anh ấy khỏi ảo tưởng này.
Nếu anh ấy toan bỏ chạy, xin cứ can ngăn anh ấy...
Ồ, không có đâu. Tôi sẽ không bỏ chạy khỏi các bạn.
-Không hề. -Đến khi không còn tiểu đứng được.
Cảm ơn, Trung sĩ Farell.
Tiếp theo là gì? Tập thể dục một tí?
Tập thể dục, 10 phút?
Trái! Trái! Trái!
-Các bạn là gì? Nói to lên! -Tôi là chiến binh!
-Chiến binh làm những gi? -Giết!
-Các bạn sẽ làm gì? -Giết!
Đây sẽ là trận đánh thứ 20 vào ngày mai.
-Làm sao mà anh đã qua 20 trận đánh. -Phải vậy thôi.
Anh phải bỏ gánh đeo ngay khi chạm xuống bãi biển.
Làm ơn câm miệng có được không?
Em gái này vui thật.
Dám cá ngày mai tôi lập kỷ lục.
Thời gian chạy lui nhanh nhất, Ford, trượt trên đóng phân của chính anh.
Thôi tán gẫu đi!
Được, thưa trung sĩ!
Đứng lại!
Binh nhì, nằm xuống và làm cho tôi...
50 hả trung sĩ?
Đúng.
50.
Trung đội!
Nằm xuống và hít cho tôi 50 cái!
Quà tặng của binh nhì Cage.
Cảm ơn trung sĩ.
-Một cái! -Một!
-Hai cái! -Hai!
-Ba cái! -Ba!
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Có hy vọng binh nhì à. Hy vọng dưới hình thức chiến đấu vẻ vang.
Trận chiến có thể cải thiện tình thế.
-Ba! -Ba!
-Bốn! -Bốn!
-Năm! -Năm!
KHÔNG ĐƯỢC QUA
Xin lỗi trung sĩ Vrataski.
Xin lỗi.
Trung sĩ Vrataski.ơi?
Xin lỗi.
Ai đã bảo anh có thể nói chuyện vói tôi?
Tôi có cái gì trên mặt mình à?
Chính cô nói.
Ngày mai. Ngoài bãi biển.
Ta gặp nhau.
Cô nói đi tìm cô khi tôi tỉnh dậy.
Cô có biết chuyện gì xảy ra với tôi.
Đi theo tôi.
Ngay.
Anh không được nói về vụ này cho ai khác ngoài tôi.
Kịch bản tốt đẹp nhất là anh sẽ vào nhà thương điên.
Trường hợp tệ nhất, anh sẽ
bị mổ xẻ để nghiên cứu. Rõ chưa?
-Rõ không? -Rõ.
Lúc anh chết lần đầu, chuyện gì đã xảy ra?
-Anh giết một con mô phỏng à? -Phải.
-Mô tả nó đi. -Nó khác.
Lớn hơn. Hơi xanh.
Và anh bị vấy đầy máu nó.
Đúng là như vậy.
Bọn chúng biết ngày mai chúng ta đến bãi biển.
Thảm sát, đúng không?
Làm sao cô biết điều này?
Cô có thể...? Chờ đã!
Chờ. Chờ.
Cô có chịu giải thích cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra không.
Điều xảy ra với anh đã xảy ra với tôi.
Tôi bị. Rồi tôi hết. Được chứ?
Hay quá. Vậy là có cách chữa. Làm thế nào để không bị nữa?
Trước tiên, tôi cần anh giúp.
Chính xác là giúp việc gì?
Thắng cuộc chiến này.
Đi thôi! Nào!
SỬA CHỮA VŨ KHÍ
Rita, đây là gì?
Cô đang làm gì ở đây Phải báo trước cho tôi chứ.
-Ai đây? -Anh ấy chính là tôi. Trước Verdun.
Anh ấy sẽ giúp ta.
Sao? Ý cô nói là anh ấy...?
Phải.
Anh ấy chết lúc nào? Ở đâu?
Trên bãi biển. Ngày mai.
Tôi đang chìa ra bao nhiêu ngón tay phía sau lưng mình?
Làm sao tôi biết được?
Được rồi. Đây là lần đầu tiên chúng ta có cuộc nói chuyện này.
-Anh phải thử cái này lên anh ấy. -Cái gì vậy?
Không hoạt động.
Anh ấy có bị ảo giác chưa?
Ảo giác về cái gì?
Vẫn còn thời gian.
-Phải. -Thời gian à? Này, tôi xin lỗi.
Đây là ai? Anh là ai?
Tôi là tiếng sĩ Carter. Vật lý hạt nhân. Vi sinh học cao cấp.
Anh ấy còn là người duy nhất sẽ tin
chuyện xảy ra với anh.
Không ai hiểu sinh học mô phỏng giỏi hơn anh ấy.
Anh ấy là nhà phân tích đứng đầu ở Whitehall.
Thật ra là thế trước khi tôi gặp Rita bây giờ tôi chỉ là
một "thợ máy bị ảo giác tâm thần."
Carter, cho anh ấy xem đi.
À, phải.
Phải, trước hết
anh không đánh lại một đội quân.
Anh phải nghĩ đến nó như một sinh vật đơn lẻ.
Những con bình thường này hành động như móng vuốt của nó.
Và các Alpha, như con mà anh đã giết, thì hiếm hơn nhiều.
Phải. Chúng chỉ có một trên
-6,18 triệu, theo tôi ước. -Phải.
Chúng hành động như...
Chúng giống như hệ thần kinh trung ương của nó.
Nhưng cái này
là não.
Nó điều khiển tất cả bọn chúng. Còn đây là Omega.
Omega có khả năng điều khiển thời gian.
Bất cứ khi nào một con Alpha bị giết
một phản ứng tự động được khởi sự.
Con Omega bắt đầu ngày trở lại một lần nữa.
Nhưng anh thấy đây, lần này, nó không thể nhớ điều gì sẽ xảy ra
giống như anh nhớ.
Nó biết chính xác ta sẽ làm gì trước khi ta làm.
Kẻ thù mà biết trước tương lai không thể nào thua trận.
Nó không thể thua.
Nhưng nếu đúng thế, thì làm sao các người chiến thắng được ở Verdun?
Chúng tôi đã được phép chiến thắng.
Vật này muốn ta tin rằng ta có thể chiến thắng.
Nó muốn ta dồn tất cả những gì ta có vào cuộc xâm lược này.
Chiến dịch Downfall không phải là ván đánh thắng cuối cùng của ta
mà là của kẻ thù.
Điều mà ta phải hiểu là
đây là một sinh vật chinh phục thế giới
đã tiến hóa hoàn hảo.
Theo những gì ta biết, có hàng triệu tiểu hành tinh như thế này
trôi nổi khắp vũ trụ như một con virus.
Chúng chỉ chờ đợi
để hạ cánh vội vã xuống một thế giới hội tụ đúng điều kiện.
Bọn chúng chỉ cần bị tấn công bởi dạng sống trội rồi:
Sẽ không có gì ngăn chặn được bọn mô phỏng
đi chinh phục phần thế giới còn lại.
Trừ khi ta sửa đổi kết quả.
Tôi à?
Khi anh đã giết con Alpha đó, anh đã vô tình
bước vào hệ thần kinh của kẻ thù.
Cage, anh đã giành được quyền điều khiển
khả năng thiết lập lại ngày của con Omega.
-Làm sao có thể có được điều này? -Có thể điểm yếu duy nhất
của sinh thể này, điểm yếu duy nhất
là nhân tính.
Bất chấp điều này, nay anh kiểm soát được quyền năng.
Y như tôi từng làm ở Verdun.
Vậy tôi thiết lập lại ngày à?
Được thôi.
Tôi làm thế nào để điều khiển nó?
Anh phải chết đi.
Mỗi ngày.
Cho đến khi con Omega bị tiêu hủy.
Trước tiên,
đây là bài thuyết trình tuyệt hay.
Tuyệt hay.
Tôi biết đại tướng.
Ta nên mang cái này đến cho ông ấy.
Các người chỉ cần nói ông ấy tất cả những gì vừa nói cho tôi.
Tôi có đi gặp đại tướng. Nhiều lần.
Nhà thương điên. Mổ xẻ. Nhớ không?
Các người mong chờ gì ở tôi?
Anh có thấy điều gì kỳ lạ không?
Anh ấy giỡn mặt tôi à?
-Ảo giác. -Ảo giác.
Anh có bao giờ thấy ảo giác như thế này chưa?
Con Omega cảm nhận khi nó mất khả năng kiểm soát
quyền năng của nó. Kể cả bây giờ nó đang cố tìm ra anh trong đầu nó.
Khi nó sắp tìm ra anh
anh sẽ bắt đầu bị ảo giác. Anh sẽ bắt đầu thấy cái này.
Thậm chí anh sẽ nhìn thấy nó ở đâu.
Cô từng bị những ảo giác này?
Đúng.
Nhưng cuối cùng cô thấy nó. Tức là cô thật sự thấy nó.
Đúng không?
Không bao giờ bằng thịt.
Vậy tất cả đây chỉ là...
...lý thuyết.
Các người không biết vật này có tồn tại hay không.
Ảo giác cho tôi thấy nó ở Verdun. Tôi đã thấy được. Tôi...
Chỉ có điều tôi mất quyền năng trước khi đến được nó.
Rồi khi ta chiếm được Verdun
con Omega đã đi mất.
Được. Vậy tôi chỉ cần
chờ bị ảo giác như thế
rồi sau đó báo cho các người con Omega đang ở đâu.
Không, Cage à.
Anh sẽ đưa tôi đến đó.
Và tôi sẽ giết chết nó.
Đưa cô đến đó?
Thậm chí tôi chưa được huấn luyện để chiến đấu.
Nạp lại. Nạp lại.
Cage, anh ổn không?
Chắc là tôi bị gãy gì đó.
Cái gì?
Lưng tôi.
Chỗ duy nhất tôi có thể cảm nhận là môi mình.
Nghe cho kỹ đây. Có một quy tắc rất quan trọng.
Đó là quy tắc duy nhất.
Anh mà bị thương ngoài chiến trường, thì thà chết còn hơn.
Tại sao?
Lần cuối cùng tôi chiến đấu
tôi bị trúng đạn.
Tôi bị chảy máu. Nhưng chảy máu không đủ nhanh.
Tôi tỉnh dậy trong một bệnh viện dã chiến
với gần hai lít máu của ai đó và tôi ra viện.
Tôi bị mất quyền năng. Anh hiểu không?
Ta nên bắt đầu lại.
-Được không? -Sao?
Không ai biết điều gì đã xảy ra với binh nhì Cage!
Đồ ngu. Hắn ở ngay cạnh mày mà.
Mày không biết thằng khốn đó đi đâu à?
Không, thưa trung sĩ!
Được rồi.
Hít thêm 50 cái nữa nhé? Một!
Không, chờ đã. Tên tôi là Bill Cage.
Tôi... Ta đã gặp nhau trên bãi biển. Ta gặp nhau trên bãi biển. Ngày mai.
Tôi bị cái mà cô bị.
Được rồi, lại lần nữa nhé.
Anh không có thời gian để suy nghĩ. Nhớ nhé.
Biết bọn chúng sẽ ở đâu là không đủ.
Ta phải biết làm cách nào để giết chúng.
Chờ đã. Chờ đã. Nghe này. Nghe...
Được rồi. Làm đi.
Đứng lên, đồ khốn!
Dừng lại! Chờ đã! Chờ, chờ, chờ!
Dừng lại! Chờ đã! Chờ một giây!
Chờ một giây. Chờ một giây.
Cô biết không, tôi đã suy nghĩ.
Cái thứ đó, nó ở trong máu tôi.
Cho nên có thể có cách nào đó
để tôi có thể chuyển nó cho cô.
Tôi đã thử mọi thứ rồi. Không hiệu quả.
Tôi muốn nói là cô đã thử
cô biết không,
tất cả mọi phương án chưa?
Ồ, anh muốn nói tình dục. Có. Thử rồi.
Bao nhiêu lần?
Thôi được.
Trái. Trái! Trái, trái!
Mở mắt ra.
Nữa. Nữa.
Nữa.
Khoan đã! Khoan.
Tôi nghĩ mình không sao.
Đứng lên, đồ khốn! Đồ khốn! Đồ khốn!
Tôi đang cố gắng tử tế với anh, đồ khốn! Bước lên!
Cage, anh không sao chứ?
Ồ, có, có! Tôi ổn! Tôi ổn!
Anh bị gãy chân rồi.
Không. Tôi vẫn cảm nhận được ngón chân.
Ôi, thôi đi nào.
CHÚ Ý NGUY HIỂM
Rita. Rita. Cái gì vậy? Cô đang làm gì ở đây?
-Tên này là ai. -Anh ấy là tôi
-trước Verdun. -Trước Verdun.
Ý cô nói gì? Anh ấy là...?
-Phải. Phải. -Anh ấy chết khi nào?
-Ở đâu? -Trên bải biển. Ngày mai.
Tôi là Bill Cage. Anh là tiến sĩ Carter.
Chúng ta từng có cuộc nói chuyện này rồi. Hai ngón tay sau lưng anh.
Tôi đã bị ảo giác.
Tôi đã nhìn thấy con Omega.
Có lẽ sẽ chấm dứt vào ngày mai.
Vậy ta có thế tiến hành chưa?
Được rồi. Ở đâu?
Có cái đập.
Trên núi. Tôi thấy chữ Đức.
Anh nghĩ anh có tìm ra được nó ở đâu không?
Không thể
có quá nhiều nơi khớp với mô tả này. Để xem tôi làm được gì.
Khóa đào tạo đã xong. Ngày mai sẽ gặp anh.
Thậm chí ta không biết mình đi đâu.
Sẽ sớm biết thôi.
Trong khi đó, anh phải nghĩ ra cách để đưa ta ra khỏi bãi biển.
Tiếp theo là gì? Ta đi đâu?
Lối nào? Tập trung đi. Lối nào?
-Tôi đang suy nghĩ. -Tốt.
Ôi trời!
Ta đi được bao xa rồi?
Cô biết không, thật sự rất khó nói.
Khoan! Khoan!
Được rồi, đi!
Đồ khốn!
Tôi đã nghĩ bước sang trái, cúi nhanh... Phòng hờ thôi.
-Khá cụ thể. -Bước sang trái, cúi nhanh sang phải.
Bước sang trái, cúi nhanh sang phải. Tiến lên.
Khoan! Bây giờ, hãy nhớ đi.
Bên kia hào, 12:00!
Rồi nhìn bên phải!
Anh không nói cụ thể.
Anh phải thật cụ thể. Nếu không, tôi chết.
Rita.
Cage!
...bước lên đỉnh hào. Tôi sẽ bước sang trái.
Một con mô phỏng ở đó, tôi sẽ giết nó.
...tàu nổ. Tôi sẽ chạy 30 bước hướng tây bắc.
Tôi sẽ cúi nhanh trên đỉnh hào này và sau đó tôi sẽ rẻ trái.
Tôi có gì đó trên mặt mình sao?
Không.
Cage!
Chúng tôi đã tìm anh khắp nơi.
Cage!
-Cage, chúng tôi đã tìm... -Các bạn ơi.
Các bạn ơi, ta có thể
không làm việc này hôm nay không?
Anh đang nói gì vậy?
Farell suýt xử chúng tôi vì tội để lạc mất anh.
Được rồi, Skinner. Xem đây.
Bây giờ tôi sẽ nhắm mắt lại.
-Sẵn sàng chưa? -Rồi.
Đồ khốn gian xảo.
Tôi không giận vụ hít đất thêm.
Đây là một ngày mới, các bạn à.
Tiếng gọi của vận mệnh.
Thế giới chỉ mong chúng ta một điều: Rằng ta sẽ chiến thắng.
...tình hình hiện tại ngoài tiền tuyến.
Quân đội của ta đã chịu tổn thất nghiêm trọng.
Đã đến lúc chúng ta thể hiện toàn bộ năng lực của mình.
Cha tôi đã bay trong cuộc không chiến Anh quốc.
Ba năm trước khi bọn Mỹ nhảy vào cuộc chiến tranh.
Không thể gãy.
Xương sống.
Chú George của tôi đã đáp xuống bãi biển ở Normandy.
Thế à?
Vào thời đó, cuộc chiến này đã chấm dứt rồi.
Dù gì, chúng muốn gì ở chúng ta?
Rõ ràng quá đi chứ? Khoáng sản.
-Khoáng sản à? -Đúng, khoáng sản. Kim loại.
Chúng muốn oxy. Oxy?
-Nghĩ xem. -Có khác biệt gì?
Chúng ở đây. Chúng đang chiến thắng.
Và dù đó là gì đi nữa, chúng sẽ lấy được.
Anh không phải ra ngoài kia à?
Tôi đã ra đó rồi.
Nhiều lần hơn bất cứ ai.
Thật ra, bây giờ tôi đã chết từ lâu rồi.
Đồ hèn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mất quyền năng rồi.
Tôi đã tìm ra con Omega.
Tôi đã tìm ra nó. Nó phải ở đó thôi. Đập Curnera, Đức.
Phải là nó thôi. Khớp với mô tả.
Đúng, anh đã tìm ra nó. Một lần nữa.
Sẽ khác biệt ra sao?
Bởi vì chúng ta sẽ không bao giờ đến đó.
Cho dù ta có làm gì đi nữa
cho dù ta có lên kế hoạch kỹ lưỡng như thế nào đi nữa
ta không thể ra khỏi bãi biển ấy.
Anh làm được việc này. Anh làm được.
Anh tiếp tục đến đây mỗi ngày và tôi sẽ huấn luyện anh.
Cô đã huấn luyện rồi.
-Tôi đang chờ, Nance! -500 mết, đến gần rất nhanh!
Cái quái...?
Nạp lại.
Tiếp theo là gì?
Bắn thẳng lên đồi.
Được.
Này trung sĩ, tên mới kia
tên hắn là gì vậy?
Ta sẽ cần xe để tiến sâu thêm vào đất liền.
Vấn đề là gì?
Cuộc mai phục đang chờ ta. Ta sẽ bị giết trước khi tìm ra một chiếc xe.
Được rồi, vậy kế hoạch hiện hành là gì?
Hai chiếc ta chưa thử.
-Minivan và chiếc SUV xanh lá. -Phải. Được rồi.
Tôi sẽ ra chiếc SUV, lừa bọn mô phỏng theo tôi. Cô đến chiếc minivan.
Cô nổ máy xe, rồi cứ đi, đi luôn. Đừng chờ tôi.
Được rồi.
Nhớ tháo rời xe moóc
trước khi chạy đi. Cô sẽ
rất vội, không cần thêm trọng lượng chết nào.
Nào
Đi, Cage!
...tổn thất. Địch đã phá vỡ
an ninh tại Dover.
Không thấy được.
Được không?
Cứ ở yên tại chỗ và giữ bình tĩnh.
Nếu bạn đang ở trong xe thì vui lòng khóa cửa lại
và ở lại bên trong.
Tôi xin lỗi. Địch đã đến Luân Đôn.
Nói lại: Luân Đôn đang bị tấn công.
Lái giỏi đấy.
Tôi quên tháo xe moóc ra.
Giao chiến.
Cô không nói nhiều.
Tôi không thích.
Nói chuyện hả?
Không thích nói chuyện. Không.
Cô biết không cuối cùng cô cũng nói chuyện với tôi.
Thường là về Lyons.
Có kể về thời gian cô đến đó với gia đình.
Em trai cô đã bị lạc.
Tôi chưa bao giờ đến Lyons.
Cô có nói tên lót của cô.
Peyton.
Đó không phải là tên lót của tôi.
À cuối cùng cô đã tìm ra cậu em trai trong nhà mái vòm.
Có thể tôi tưởng tượng ra mọi chuyện chỉ để giữ anh yên.
Nhưng cô có nói chuyện với tôi mà.
Cage, tôi không cần phải biết về anh.
Nếu anh biết điều gì có lợi cho anh, thì anh sẽ không muốn biết tôi.
Đó là cách duy nhất để anh đến được cái thứ đó.
Còn Hendricks thì sao? Cô có biết anh ấy không?
-Làm sao anh biết cái tên này? -Cô đã đề cập đến anh ấy.
Điều đó không thể có.
Vậy thì làm sao tôi biết tên anh ấy?
Tôi đã nói đến anh ấy khi nào? Trong tình huống nào?
Có phải anh ấy là lý do tại sao cô không nói chuyện với tôi không?
Đừng bao giờ nhắc đến tên anh ấy nữa.
Tại sao? Có phải cô
-yêu anh ấy? -Anh ấy chết rồi.
Và tôi đã xem anh ấy chết 300 lần
và tôi nhớ từng chi tiết một.
Tôi nhớ tất cả. Cho nên tôi không cần nói về vụ đó.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là chiến tranh thôi.
Ở đây không có gì. Đi tiếp đi.
Ta phải tìm ra chìa khóa.
Ta cứ hút xăng qua.
-Tại sao phải lái xe khi có thể bay? -Trong cái này à?
Để tôi đoán xem. Anh sợ độ cao.
Tôi sợ rớt. Và không xấu hổ khi thừa nhận điều này.
Anh sẽ không sao, Cage à. Anh sẽ học.
Cái gì vậy?
Không có gì. Không sao.
-Cái gì vậy? -Không có gì.
Rita.
Cho tôi xem.
Ta phải tìm chìa khóa trực thăng.
Tôi biết chắc chìa khóa đâu đây.
Cô biết không, còn đầy xăng trong trực thăng. Tôi tìm thấy cái ống mềm.
Ta bay, Cage à.
Giả sử ta tìm được chìa khóa. Cô biết không?
Khởi động chiếc trực thăng ấy.
Ta không có áo hoặc đạn dược.
Vài tiếng nữa trời sẽ tối.
Có thể tốt hơn cứ quay về nông trang.
Xem ta có thể cứu được những gì.
Qua đêm ở đó. Sáng quay lại đây.
Rồi nằm cuộn mình bên đóng lửa và khui chai rượu vang.
Tôi nghĩ ta nên điều chỉnh lại.
Đây là ngõ cụt. Y như vậy đối với anh thôi. Tôi đang mệt, đang đau.
-Tôi thà bắt đầu mới lại. -Để tôi nói cho cô nghe.
Nghỉ vài phút đi. Có cà phê rồi.
Tôi sẽ đi tìm chìa khóa. Như vậy là hiệu quả hơn.
-Mười phút. -Được rồi.
Sau đó tôi giết anh.
Được.
Tôi không tin nổi anh đã tìm ra cà phê.
Cảm ơn.
Đường, phải không?
Đúng.
-Cảm ơn. -Không, chờ đã. Cô thích ba viên.
Đằng kia có cái áo. Chắc là cỡ cô.
Ta đã ở đây bao nhiêu lần rồi?
Bao nhiêu lần?
Chìa khóa đâu?
-Chìa khóa mắc dịch ở đâu? -Được rồi.
Anh lái được trực thăng, đúng không?
Không. Ừ, có.
Tức là tôi cất cánh được. Tôi vẫn còn phải luyện phần đáp xuống.
Ta còn làm gì ở đây nữa?
-Anh đang phí thời gian! -Nếu cô nổ cái máy đó, cô chết.
Cô chỉ đi được xa như thế thôi.
Cho dù tôi có làm gì đi nữa
cô chỉ đi được xa như thế thôi.
Có con mô phỏng chôn cách đây 2 mét.
Nó tấn công khi cô nổ máy.
Lấy vũ khí và lên trực thăng đi, Cage à.
Còn nhiều hơn trong cánh đồng phia sau kia.
Chỉ có một người vượt qua nổi.
Vào đi.
Điều duy nhất ta chưa thử là cô bước đi xa. Đến nông trại.
Ở đó có tầng hầm, đồ ăn.
Cô chờ ở đó cho đến khi tôi quay về. Cô sẽ an toàn.
Tôi là lính. Tôi đã tình nguyện. Tôi sẽ không bước đi.
Cô chết ở đây. Ngay đây.
Tôi không thể cứu cô.
Còn nếu tôi làm tiếp và giết chết con Omega, thì cô chết.
Mãi mãi.
Chuyện xảy ra với tôi thì có quan trọng gì?
Tôi ước gì
tôi đã không quen biết cô.
Nhưng tôi có biết.
Tên lót của tôi...
...là Rose.
Đứng lên, đồ khốn!
Tin vui là anh có hy vọng, binh nhì à.
Hy vọng dưới hình thức chiến đấu vẻ vang.
Trận chiến có thể cải thiện tình thế.
Cuộc thử thách gắt gao tôi luyện nên những người hùng thực thụ.
Vâng?
Ai nói anh có thể nói chuyện với tôi?
Tôi có gì trên mặt mình, hả anh lính?
Tôi xin lỗi làm phiền trung sĩ.
Ta hãy lên đường. Tôi phải mặc đồ.
Mũ sắt của anh đâu?
Chưa bao giờ đội mũ. Mũ làm tôi bị phân tán.
Anh có uống rượu à?
Tôi cần thêm ba cái nạp đạn 5.56
tám lựu đạn và thêm một bộ pin.
Lấy đi.
Ơi!
Ơi anh bạn!
Dường như bộ áo của anh có vấn đề.
Trong đó có một thằng đã chết.
Ta đã làm được!
Ơn trời, ta đã làm được!
CHÚ Ý NGUY HIỂM
Làm cho xong đi!
-Nó không có ở đó. -Ý anh nói gì?
Tôi đoán là nó chưa hề có đó.
Chúng biết ta đến. Ta đã bị chúng mai phục.
Ảo giác là cái bẫy.
Y như ảo giác của Rita đã là cái bẫy ở Verdun.
Lẽ ra nó đã có thể giết tôi, nhưng nó không giết. Nó muốn lấy máu tôi.
Vậy chúng biết anh là ai. Chúng...
Chúng muốn lấy lại quyền năng của chúng.
Chúng sẽ lấy lại bằng mọi cách. Trừ khi ta tìm ra con Omega.
Không có cách nào khác. Ta thất bại.
Không. Ta không thất bại.
Tôi không làm cho nó hoạt động được.
Anh từng thiết kế một nguyên mẫu ở Whitehall.
Đúng, và vì thế tôi đã bị đuổi việc, cảm ơn nhiều.
-Cái này là gì vậy? -Bộ tách sóng.
Cấm nó lên con Alpha và nó sẽ mắc lén vào bước sóng
kết nối nó với con Omega.
Dù sao, ý tưởng là như vậy.
Tôi không thể làm nó hoạt động. Với thiết bị mà tôi có thì không.
Làm thế nào để chúng tôi lấy được thứ mà anh cần?
Chính là cái đó. Khi còn ở Whitehall, tôi đã tạo ra một cái.
Thậm chí tôi đã sẵn sàng thử nghiệm nó.
Khi tôi nói với cấp trên về vụ đó, thì tôi mất việc.
Họ đã nghĩ anh ấy bị điên.
Vậy là chúng ta cần đến Whitehall.
Cô ấy sẽ bị bắt giữ
ba mét từ cửa. Nhà thương điên, mổ xẻ, nhớ không?
Này, này, này.
Hai người có quên gì không?
Bộ tách sóng cần một con Alpha sống thì mới làm việc.
Ta không cần.
Ta có thứ tốt thứ nhì sau nó.
Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra
ta bước kịp theo.
Tên đeo băng tay vàng luôn nhận ra cô
cho nên cứ cúi đầu và đứng bên phải tôi.
Làm rất tốt.
Ba, hai, một. Đi.
Một,
Sáu, bảy
tám.
Mười hai.
Mười lăm. Ngay bây giờ.
Rồi rẻ.
Được rồi. Cứ đi tiếp. Chỉ cần nhìn thẳng phía trước.
Robinson.
Tôi đã yêu cầu không bị quấy rầy. Vụ này phải vô cùng hệ trọng.
Vận mệnh của nhân loại.
Đủ hệ trọng à?
Tôi không tin điều tôi nhìn thấy.
Tôi đã quá ngán vụ này rồi.
Đại tướng ngồi xuống đi. Tránh xa bàn làm việc.
Tôi sẽ nghe lời cô ấy, nếu tôi là ông.
Phải khâm phục anh, thiếu tá à.
Khi anh rời văn phòng này hôm nay, tôi không hề nghĩ anh sẽ quay lại
mà còn đi chung với người lính được tặng thưởng nhiều nhất của tôi nữa.
Tôi sẽ kể cho ông một câu chuyện. Sẽ nghe rất lố bịch.
Tôi kể càng lâu, thì câu chuyện sẽ có vẻ càng hợp lý.
Nói ông ấy rằng ông sẽ gọi lại.
Nói ai?
Thiếu tướng Beaumont, gọi từ Halifax.
Máy bay ông ấy vừa bị trễ. Thời tiết xấu.
Được.
Cảm ơn, Beaumont. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Cuộc xâm lược là vụ sát sinh. Tôi chết ít phút khi xuống đất
cùng với mỗi một người lính mà ông phái đi.
Và đó là do địch biết trước rằng chúng tôi đang đến.
Làm sao tôi biết điều này à? Trước khi tôi chết
tôi đã giết một sinh vật mô phỏng, chỉ có điều con này khác.
Nó đã truyền một cái gì đó cho tôi. Vào máu tôi.
Bây giờ tôi sống đi sống lại cùng một ngày suốt,
y như họ, y như trung sĩ Vrataski
ở Verdun.
Ông hãy nói với thư ký rằng mọi chuyện ổn.
Xin lỗi?
Xin lỗi đại tướng. Tôi không biết ông có khách.
Không sao.
Chị ấy đã đánh máy những tờ lệnh kia để ông cho phép.
Nhưng chị ấy đã bỏ sót những lệnh nói đến việc thải nhiên liệu
ở Greenwich.
Chị tên là Iris.
Sinh nhật chị vào ngày 17/9.
Đại tướng đã vận động vài nơi
để con trai chị đóng quân ở Úc xa cuộc chiến tranh nhất có thể.
Hãy nói với đại tướng rằng bữa ăn tối đã bị hủy. Cuộc gọi vừa mới đến.
Bữa ăn tối của ông đã bị hủy bỏ.
Chị đã quên vụ thải nhiên liệu.
Cảm ơn, Iris. Như vậy là xong rồi.
-Cage, đi thôi. nào. -Rita.
-Để tôi... Đừng bắn ông ấy nữa. -Ta đang làm gì vậy?
Được không? Đừng.
Đại tướng, đây không phải là lần đầu tiên chúng ta có cuộc nói chuyện này.
Đó là vì ông ngoan cố.
Ông sẽ không tin tôi khi tôi nói ông
rằng tiến sĩ Carter đã đúng.
Rằng địch có thể thao túng thời gian.
Cuộc xâm lược sẽ thất bại. Bất kể ông có dồn vào đó bao nhiêu người đi nữa.
Cách duy nhất để thắng cuộc chiến tranh này
là tìm ra nguồn năng lượng của bày mô phỏng và tắt nguồn.
Mà phương tiện duy nhất để tìm ra nằm trong két sắt ngay chỗ kia.
Bất kể ta có cuộc nói chuyện này bao nhiêu lần đi nữa
ông từ chối thừa nhận rằng ngày mai địch sẽ xông vào Luân Đôn
và ta thua. Ta mất tất cả.
Hãy tạm thời cho rằng
tôi không giải thích được một cách hợp lý
trò lừa ấn tượng của anh.
Tiến sĩ Carter có nói tôi
thiết bị này cần con mô phỏng sống để hoạt động. Nó có ích gì cho anh?
-Đó là chuyện của tôi. -Trái lại.
Theo anh, điều này liên quan đến toàn thế giới.
Vậy ông sẽ làm gì nếu ông tin tất cả những gì tôi vừa mới kể cho ông?
-Tôi sẽ định vị con... -Omega.
Và ném bom cho nó tiêu đời.
Ông chưa được trang bị tinh thần để đánh với thứ này. Sẽ không bao giờ.
Bây giờ ta làm gì?
Không biết. Ta chưa bao giờ đi được xa như thế.
Vụ này cũng dễ.
Nằm xuống!
Đứng yên đó! Không cử động!
Không ai được cử động!
Vũ khí!
Dừng lại!
-Chúng đi mất rồi! -Chúng...
Tôi làm gì với cái này?
Cấm vào chân mình. Làm đi!
Cage, chuyện gì xảy ra vậy?
Nói với tôi đi.
Tôi cảm nhận nó. Nó đang mang tôi đến đó.
Anh thấy gì?
Đó là bảo tàng Louvre.
Ở đâu? Anh đang ở đâu?
Bây giờ tôi bên trong. Bị ngập nước.
Bây giờ tôi đi xuống. Trong nhà xe. Một nhà xe ở dưới viện bảo tàng.
Con Omega. Có thấy nó không?
Nó ở Paris.
Rita!
Ở lại trong xe!
Ở lại phía sau. Đi chỗ khác. Đi chỗ khác.
Cô đã làm gì?
Anh sẽ không sao. Anh chỉ cần máu.
Cô không hiểu cô vừa mới làm gì.
Tôi không được nói chuyện với anh.
Có người đi cùng tôi.
Rita Vrataski. Cô ấy còn sống không?
Rita Vrataski.
Làm ơn đi.
Chỉ cần cho tôi biết điều đó thôi.
Làm ơn nói đi.
Xin lỗi.
Tôi đã ra khỏi đó
sau đúng ba phút. Anh bị sao vậy?
Tôi tưởng cô chết.
Chưa chết.
-Xin lỗi, Cage. -Đừng! Ôi. Khoan! Khoan!
Tôi hết rồi. Tôi hết rồi.
Họ đã truyền máu cho tôi.
Tôi đã mất quyền năng.
Tôi cảm nhận được.
Tôi không thể thiết lập lại ngày nữa.
Ta phải giết con Omega
trước khi cuộc xâm lược bắt đầu.
Ta chỉ còn chưa đầy ba giờ.
Ta cần một chiếc tàu bay để đến Paris kịp thời.
Cần nhiều lính hơn nữa.
Nhưng ai đủ điển để theo ta đến Paris?
Cage!
-Các bạn ơi! -Chúng tôi đã tìm
anh khắp mọi nơi.
-Nghe này. -Farell suýt xử chúng tôi
-vì đã để lạc mất anh. -Tôi biết. Nghe này.
Anh sẽ thích nghe chuyện này.
Lúc đầu sẽ nghe rất lố bịch.
Tôi càng nói lâu, sẽ nghe càng hợp lý.
Thế à?
Anh ấy đã nói được tên trường cũ của tôi.
Rồi anh ấy nói rằng giáo viên lớp hai của tôi
tên là cô Polio.
Cô không cho hắn đi vệ sinh, nên hắn tè ướt quần.
Câm miệng.
Này, tôi nói nhé.
Anh ấy biết tất cả mọi thứ.
Về tất cả chúng ta.
-Vớ vẩn. -Thế à?
Anh ấy nói tên anh thật ra không phải là Ford.
Nói Ford từng là bạn anh.
Chết khi ra trận ngày đầu tiên.
Anh lấy chỗ bạn. Gửi ngân phiếu lương mình đến gia đình bạn anh.
Đồ khốn.
Cage nói rằng địch cũng biết rõ ta. Chúng đang chờ ta trên bãi biển.
Và tất cả chúng ta sẽ chết.
Cả cuộc xâm lược là một vụ thảm sát.
Hay quá nhỉ.
Thật sự đẩy mạnh niềm tin vào ngày mai. Cảm ơn.
Nhưng ta có thể thay đổi điều này, đúng không?
Phải có một điều gì đó mà ta có thể làm.
Phải có một cách để ta có thể chiến thắng.
Có một cơ may. Một cơ may nhỏ.
Nhưng có nghĩa là đi theo tôi ngay bây giờ.
Này bạn, tôi không quan tâm anh tưởng anh biết những gì về chúng tôi.
Chúng tôi vừa mới gặp anh.
Tại sao đi theo hắn để chiến đấu?
Tôi không hy vọng các bạn theo tôi.
Tôi hy vọng các bạn theo cô ấy.
-Đó là Nữ anh hùng Kim loại. -Tiểu đội J.
Đây là Rita Vrataski.
-Còn được biết dưới tên... -Được rồi, được rồi.
Thiên thần Verdun.
Được rồi.
Đây là một ngày mới, các bạn à.
Tiếng gọi của vận mệnh.
Thế giới chỉ mong chúng ta một điều: Rằng ta sẽ chiến thắng.
Hãy tin rằng địch sẽ cảm ơn các bạn nếu hôm nay không đấu hết mình.
Tiểu đội?
Tiểu đội J đâu?
Được rồi. Vậy con Omega này, nó điều khiển thời gian.
Vậy ta hãy tống con quỷ thời đại mới này về nơi của nó, rồi ta về nhà.
-Phải, có con Alpha canh giữ nó. -Thì cứ giết chết nó.
Được chứ?
Không! Không nghe Cage đã nói gì à.
Không được giết một con Alpha.
Nếu giết nó, con Omega sẽ thiết lập lại cả ngày hôm nay.
Ta sẽ không bao giờ nhớ ta đã có cuộc nói chuyện này.
Chúng sẽ biết ta đang đến.
Nếu một con Alpha sắp giết tôi, thì tôi phải làm gì?
Cậu nhận một cú vì đồng đội.
Khi ta xuống mặt đất
sẽ không có nhiều thời gian trước khi bọn chúng biết ta ở đó.
Ta sẽ cần người quan sát trên đây.
Tôi tham gia, Cage à.
Còn 30 giây trước khi tiếp xúc.
Cage!
Kimmel! Đừng!
Ford! Đi!
Cage!
Nói chuyện với tôi đi, Rita! Ta sắp đi. Nhảy.
Cage, chúng biết ta đang đến!
Nhảy! Nhảy!
Nhảy!
-Nhảy. -Anh chưa mắc vào.
Sao lâu thế?
Còn ai khác không?
Đạn dược rất ít.
Tôi có một Claymore. Ford, anh hết rồi.
Griff chỉ còn nửa ổ đạn và anh ấy hầu như không cử động được nữa.
Tôi tưởng anh có thể nhìn thấy tương lai.
Tôi chưa sống qua ngày này.
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra.
Không quan trọng.
Điều quan trọng là ta phải kết thúc vụ này.
Bằng cái gì?
Ý tôi nói là Griff hầu như không đi được. Ta bị mất ba người.
-Nào. -Ta đang hết thời gian.
Thu thập đạn dược đi.
Phải có một ngàn con mô phỏng giữa ta và tháp.
Ta sẽ làm gì? Bước đến cửa trước à?
-Nếu ở lại đây, ta sẽ chết. -Thế à?
Ta sẽ không bao giờ qua được.
Ta có thể.
Trong cái này.
Tàu này sẽ không bao giờ bay.
Không cần phải bay.
Chỉ cần đưa ta tốc hành qua đó.
Nếu máy vẫn chạy, ta có thể lái nó bằng cần điều khiển.
Skinner.
Dọn đường đi.
-Thử lại lần nữa, ngay. -Không, nó không đọc.
Cần trạng thái, thấp.
Cần chính, bật.
Griff!
Ta phải đi! Nào!
Tôi sẽ không làm được gì ở đây đâu.
Để tôi kiếm thêm chút thời gian cho cậu.
Đã bật điện.
Nó sẽ hoạt động.
Này!
Này, đi. Ta phải đi thôi!
Đừng chờ chúng tôi!
Skinner! Griff, đi!
-Ta phải đi. Cả hai đâu rồi? -Skinner và Griff đâu?
Họ không đến.
Đi đi, bạn hiền. Anh phải đi.
Hẹn gặp lại anh kiếp sau.
Quỷ.
Lại đây! Lại đây!
Ta phải đi!
Kìa, ta phải đi ngay!
Chúng đang đến, Cage à.
Đây, đồ khốn! Đây này!
Nạp lại.
Nạp lại. Nạp lại.
Chúng đến!
Đi!
Cage!
Anh phải tiếp tục!
Rita!
Đấm đi! Đấm đi!
Ta từng bị tệ hơn thế này.
Được rồi.
Nó kia.
Trong nước. Kia.
Đó là một con Alpha.
Tôi sẽ lừa nó đi chỗ khác.
Cô giết con Omega.
Không. Anh không đi được 3 mét
thì nó sẽ giết anh, Cage à.
-Tôi làm được. -Lấy lựu đạn đi.
Tôi làm được.
Nghe tôi này. Nghe tôi này.
Không ai trong chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Cảm ơn
đã đưa tôi được xa thế này.
Anh là người tốt, Cage à.
Ước gì tôi có cơ hội biết anh nhiều hơn.
Chào mừng đến Luân Đôn, thiếu tá à.
Tôi là hạ sĩ Montgomery giúp liên lạc với phòng báo chí đại tướng Brigham.
Rất vui.
Có nghe tin chưa? Xuất sắc nhỉ?
ĐẾN CHIẾN THẮNG
Trước bình minh sáng nay
đã phát hiện một đợt sóng năng lượng lớn ở Paris.
TIN MỚI NHẬN CHỈ HUY UDF
Ta chưa biết chính xác điều này có ý nghĩa gì.
Nhưng dường như kết quả là
địch suy sụp hoàn toàn và mất khả năng chiến đấu.
Quân đội Nga và Trung Quốc hiện đang di chuyển
qua Châu Âu mà không bị kháng cự.
HỌP BÁO CỦA BAN CHỈ HUY PHI ĐỘI UDF
Ngày mai, ta sẽ tiến đến mặt trận phía tây.
Chúng tôi tin rằng ta đang hành quân để giành chiến thắng cho chính mình
cho người thân yêu, cho đồng bào mình
cho toàn thể nhân loại.
Các bạn là gì? Nói to lên!
Tôi là chiến binh!
-Chiến binh làm những gi? -Giết!
-Các bạn sẽ làm gì? -Giết!
-Làm sao mà anh đã qua 20 trận đánh. -Phải vậy thôi.
Anh phải bỏ gánh đeo ngay khi chạm xuống bãi biển.
Cả hai làm ơn câm miệng có được không?
Em gái này vui thật. Dám cá ngày mai tôi lập kỷ lục.
Thời gian chạy lui nhanh nhất, Ford, trượt trên đóng phân của chính anh.
Thôi tán gẫu đi!
-Các bạn là gì? Nói to lên! -Tôi là chiến binh!
-Chiến binh làm những gi? -Giết!
Chú ý!
Vâng? Anh muốn gì?
CUỘC CHIẾN LUÂN HỒI